♬～
(Sakurako) Tatsuhiko san...
♬～
(cry)
♬～
(Senkichi) young master!? (Nogiyama) master!?
young master! welcome back!
great! it's like a dream!
where have you been all this time!?
it is some sort of fate to return
the first anniversary of mistress' death
(Tatsuhiko) the first anniversary of her death
(Nogiyama) well... Tatsuhiko san
your mother passed away one year ago
♬～
it was today last year she passed away peacefully after a long illness
the young mistress here
looked after her for a year and a half
young master young mistress is no longer here
but she worked so hard during the war for the shop and young master...
Senkichi san
I want to be alone for a while
♬～
leave me alone
♬～
young mistress
♬～
please do not worry too much
thank you please come back tomorrow
♬～
I heard the rough circumstances from the staff
thank you very much
for maintaining “Yamacho”
(Tane) we haven't done anything
we were only there as someone from the Matsui family
had to be the head
(Toshio) we never thought you'd be back
the master is back
so legally and morally
we must honour the master to be the head
you would honour it, wouldn't you? yes, we would
nesan (older sister) must be happy all the best to you, Tatsuhiko san!
master would you care to look at the book?
we have 10 barrels now
we can't rely on the supply of soy beans at all...
(Momoko) you met Tatsuhiko san!?
Tatsuhiko san is back!? really?
yep I see great!
Tatsuhiko san has returned alive!
(Hiroki) what's up? Sakura chan's fiancée
Tatsuhiko san has returned alive!
right, Sakura chan!?
wow! well...
I thought he was killed in the battle
it's been a long wait, Sakura chan
but you can finally marry to Tatsuhiko san!?
I'm not sure
how come?
because you've been waiting for Tatsuhiko san, right?
Tatsuhiko san is the same, right?
he was weird somehow
Tatsuhiko san looked as if he was far away today
he is there... but as if he was far away
♬～
(flashback) (the sound of gunfire)
(scream & gunfire)
(bombing)
(scream)
(rough breathing)
(2 people) hello, sir
how is master?
he's been there for a while
excuse me, master
what?
young mistress is here will you see her?
tell her I'm not here but, master
it's not very nice
Nogi san aye?
master we plan to have the announcement
by the head in the house tomorrow
I see
we will invite young mistress too
so after that please talk with her
you two must have a lot to talk about
young mistress we plan to have the announcement by the master tomorrow
would you mind coming back for that?
tomorrow?
master doesn't want to talk
to anyone since his return
so not today...
hello
grandpa (Tokujiro) I heard it!
young master is back!
yep
(Tokujiro) isn't it great!? yep
I must say hello to him with a gift after a while
I couldn't see Tatsuhiko san today
why not?
♬～
(Masa) next day
it was scheduled to have the announcement by the head of
“Yamacho” in front of guests and staff
(Senkichi) Nogi san go get master
I called him a minute ago, I try again
master everyone is waiting, so please come out
may I, master?
the man is...
(crow) aye!?
just a little longer...
good heavens! master is nowhere to be seen
have you looked for everywhere? yes, I have
I wonder where he is perhaps went outside?
(Senkichi) Heisuke, go look for master! yes, sir
Senkichi san I go look for him too
yes, please
Tatsuhiko san
everyone is waiting for you, Tatsuhiko san
the staff are so happy of your return
from the bottom of their heart, Tatsuhiko san
Arimori... your mother was waiting too
I was with your mother her last year and a half
we talked about you, Tatsuhiko san and waited for you, Tatsuhiko san
we lived side by side together
I wish I could show your mother of your return, Tatsuhiko san
Arimori...
sorry... but I don't want you to expect anything from me now
♬～
I want you to forget about us
♬～
sorry... but please forget
♬～